Das Volk Gottes wird an erster Stelle geeint durch das Wort des lebendigen Gottes, das man mit Recht vom Priester verlangt; daher haben die geistlichen Amtsträger den Predigtdienst hochzuschätzen; es gehört zu ihren hauptsächlichsten Pflichten, allen das Evangelium Gottes zu verkündigen.
Народ Божий прежде всего объединяется Словом живого Бога, которое по праву ожидают услышать из уст священника. Поэтому священнослужители должны высоко ценить служение проповеди; оно принадлежит к числу их важнейших обязанностей — возвещать всем Евангелие Божие.
Can. 763
Die Bischöfe haben das Recht, überall, nicht ausgeschlossen die Kirchen und Kapellen der Ordensinstitute päpstlichen Rechts, das Wort Gottes zu predigen, wenn nicht der Ortsbischof in Einzelfällen dies ausdrücklich verwehrt.
Епископы имеют право повсюду проповедовать Слово Божие, включая церкви и часовни монашеских институтов папского права, если только местный епископ в каком-либо конкретном случае прямо не запретил этого.
Can. 764
Unter Wahrung der Vorschrift von can. 765, haben Priester und Diakone die mit der wenigstens vermuteten Zustimmung des Rektors der Kirche auszuübende Befugnis, überall zu predigen, sofern nicht diese Befugnis vom zuständigen Ordinarius eingeschränkt oder entzogen wurde oder von einem Partikulargesetz eine ausdrückliche Erlaubnis gefordert wird.
С соблюдением предписания кан. 765 священники и диаконы обладают правом проповедовать повсюду при наличии по крайней мере предполагаемого согласия настоятеля церкви, если только это право не было ограничено или отозвано компетентным ординарием либо если партикулярное право не требует явно выраженного разрешения.
Can. 765
Zur Predigt vor Ordensleuten in ihren Kirchen oder Kapellen ist die Erlaubnis des nach Maßgabe der Konstitutionen zuständigen Oberen erforderlich.
Для проповеди перед членами монашеских институтов в их церквях или часовнях требуется разрешение компетентного настоятеля, определяемого в соответствии с конституциями данного института.
Can. 766
Zur Predigt in einer Kirche oder einer Kapelle können, nach Maßgabe der Vorschriften der Bischofskonferenz und vorbehaltlich von can. 767, § 1, Laien zugelassen werden, wenn das unter bestimmten Umständen notwendig oder in Einzelfällen als nützlich angeraten ist.
К проповеди в церкви или часовне могут быть допущены миряне в соответствии с постановлениями Конференции епископов и с соблюдением предписания кан. 767 § 1, если это при определённых обстоятельствах необходимо или в отдельных случаях целесообразно.
Can. 767
§ 1. Unter den Formen der Predigt ragt die Homilie hervor, die Teil der Liturgie selbst ist und dem Priester oder dem Diakon vorbehalten wird; in ihr sind das Kirchenjahr hindurch aus dem heiligen Text die Glaubensgeheimnisse und die Normen für das christliche Leben darzulegen.
§ 1. Среди различных форм проповеди особое место занимает гомилия, которая является частью самой литургии и предназначена исключительно для священника или диакона. В ней на протяжении всего церковного года на основе священного текста должны раскрываться тайны веры и нормы христианской жизни.
§ 2. An Sonntagen und gebotenen Feiertagen ist in allen Messen, die unter Beteiligung des Volkes gefeiert werden, eine Homilie zu halten; sie darf nur aus schwerwiegendem Grund ausfallen.
Во всех мессах, совершаемых с участием народа в воскресные дни и в обязательные праздники, гомилия должна быть произнесена и не может быть опущена, кроме как по серьёзной причине.
§ 3. Es wird sehr empfohlen, daß bei ausreichender Beteiligung des Volkes eine Homilie auch in Messen während der Woche gehalten wird, besonders in der Adventszeit und österlichen Bußzeit oder wegen eines Festes oder eines traurigen Anlasses.
Настоятельно рекомендуется, чтобы гомилия произносилась также на будничных мессах, если в них участвует достаточно многочисленное собрание верующих, особенно в период Адвента и Великого поста, а также по случаю какого-либо праздника или скорбного события.
§ 4. Der Pfarrer oder der Kirchenrektor hat dafür zu sorgen, daß diese Vorschriften gewissenhaft eingehalten werden.
Обязанностью приходского настоятеля или ректора церкви является обеспечивать, чтобы эти предписания неукоснительно соблюдались.
Can. 768
§ 1. Die Verkündiger des Wortes Gottes haben den Gläubigen vor allem darzulegen, was zur Ehre Gottes und zum Heil der Menschen zu glauben und zu tun nötig ist.
Провозвестники Слова Божия должны прежде всего предлагать верующим то, во что необходимо верить и что необходимо исполнять ради славы Божией и спасения людей.
§ 2. Sie haben den Gläubigen auch die Lehre aufzuzeigen, die das Lehramt der Kirche vorträgt über die Würde und die Freiheit der menschlichen Person, über die Einheit und Festigkeit der Familie und deren Aufgaben, über die Pflichten, die den Menschen in der Gesellschaft aufgegeben sind, wie auch über die nach der gottgegebenen Ordnung zu regelnden weltlichen Angelegenheiten.
Они должны также преподавать верующим учение, которое предлагает Учительство Церкви:
о достоинстве и свободе человеческой личности,
о единстве, прочности и предназначении семьи,
об обязанностях, вытекающих из жизни людей в обществе,
а также о том, как следует устраивать земные дела в соответствии с установленным Богом порядком.
Can. 769
Die christliche Lehre ist in einer den Zuhörern und den Erfordernissen der Zeit angepaßten Weise vorzutragen.
Христианское учение должно излагаться способом, соответствующим уровню и положению слушателей, а также с учётом потребностей современного времени.
Can. 770
Die Pfarrer haben zu bestimmten Zeiten nach den Vorschriften des Diözesanbischofs jene Predigten anzusetzen, die man geistliche Exerzitien und Volksmissionen nennt, oder andere, den Erfordernissen entsprechende Formen.
Приходские настоятели должны в определённые периоды, в соответствии с предписаниями епархиального епископа, организовывать такие формы проповеди, как духовные упражнения и святые миссии, либо другие формы, отвечающие пастырским потребностям.
Can. 771
§ 1. Die Seelsorger, besonders die Bischöfe und Pfarrer, haben eifrig darum besorgt zu sein, daß das Wort Gottes auch den Gläubigen verkündigt wird, die wegen ihrer Lebensbedingungen die allgemeine und ordentliche Seelsorge nicht hinreichend erhalten oder sie vollständig entbehren.
Пастыри душ, особенно епископы и приходские настоятели, должны заботиться о том, чтобы Слово Божие возвещалось также тем верующим, которые в силу своего жизненного положения не могут в достаточной мере пользоваться обычным и регулярным пастырским попечением или вовсе лишены его.
§ 2. Sie haben auch dafür zu sorgen, daß die Botschaft des Evangeliums zu den Nichtglaubenden in ihrem Gebiet gelangt, die ja, nicht anders als die Gläubigen, in die Seelsorge einbezogen werden müssen.
Они должны также позаботиться о том, чтобы весть Евангелия достигала неверующих, проживающих на данной территории, ибо и они, так же как и верующие, должны быть охвачены пастырским попечением.
Can. 772
§ 1. Hinsichtlich der Ausübung der Predigt sind von allen außerdem die vom Diözesanbischof erlassenen Normen zu beachten.
Что касается осуществления проповеди, то, кроме того, всеми должны соблюдаться нормы, установленные епархиальным епископом.
§ 2. Hinsichtlich der Verbreitung der christlichen Lehre in Hörfunk oder Fernsehen sind die Vorschriften der Bischofskonferenz zu beachten.
При выступлениях о христианском учении по радио или телевидению должны соблюдаться предписания, установленные Конференцией епископов.