Почему так много разночтений в рукописях Нового Завета?

  • Греческий язык был и остаётся живым разговорным языком, и многие из этих изменений были направлены на то, чтобы сделать текст более понятным, избежать возможных недоразумений и адаптировать выражения к развивающемуся обиходному языку.
    • То же самое практикуется и сегодня, когда современные языковые издания регулярно пересматриваются. Редакторы, как правило, заменяют неудобные выражения на более привычные, обновляют синтаксис, чтобы сделать речь более плавной для современных пользователей, и исправляют случайные ошибки. (Trobisch,1)